Вступает в силу в каждой организации по приказу секретаря ОХС, когда организация готова к этому.

Effective when ordered by the HCO Secretary in each org, depending on when the org is ready for it.

Организуйте Бесплатный саентологический центр в отделе процессинга своей организации. Это не НЦХ. Здесь студенты практикуются в применении изученного. Это секция в отделе процессинга.

Organize a Free Scientology Centre in your Dept of Processing. This is not the HGC. It is the student clinic. It is a section of the Dept of Processing.

Он открыт по вечерам и в выходные дни. В нём работают студенты, и их работа находится под контролем организации.

It is open evenings and weekends. It is run by students under org guidance.

За одитинг в этом центре нельзя взимать плату.

No fee may be charged.

В Бесплатном саентологическом центре по вечерам и в выходные (в соответствии с расписанием работы центра) должен работать регистратор, зарплату которому платит организация.

The org pays for and has on deck evenings and week ends the Free Scientology Centre Registrar.

Необходимо повесить табличку со следующим текстом так, чтобы каждый преклир Бесплатного центра мог увидеть её.

A sign is plainly displayed where every Free Centre pc can see it.

Дайте следующее рекламное объявление в местной газете:

Place an ad in your local paper or display signs near your public phone box if papers won’t take the ad:

Если же местные газеты не захотят печатать это объявление, повесьте таблички с этим текстом рядом с телефоном для публики.

FREE SCIENTOLOGY CENTRE

После того как в одной организации в качестве эксперимента был открыт Бесплатный саентологический центр, каждый третий человек, получивший в нём одитинг, без всяких уговоров записывался на курсы и оплачивал интенсивы одитинга, когда полученный им одитинг был хорошим.

Free services offered the Community for Problems, increases in Health and IQ and Scientology Assists. Conducted as a Free Public Service by (org name). Call Free Scientology Centre Registrar (phone) or come to (address) evenings or week ends only.

Каждый студент, имеющий сертификат любого уровня, вплоть до «Одитора по книге», может быть внештатным сотрудником. Напомните студентам, что они могут направлять людей, которых они одитируют в Бесплатном саентологическом центре, на обучение и процессинг.

Студенты, обучающиеся на курсах, по окончании которых они получат временный сертификат, должны каждый вечер приходить в Бесплатный саентологический центр и одитировать. Они уходят только в том случае, если желающих получать одитинг нет. Этим студентам нужно сказать, чтобы они соответствующим образом заполняли отчёты одитора, отмечая всё, что они делали, поскольку эти отчёты понадобятся экзаменатору.

The pilot project on this was 1/3 of the applicants signed up for courses and intensives after Free Service where the auditing was good, without being urged to do so.

Регистратор Бесплатного саентологического центра регистрирует людей на все услуги, предоставляемые по вечерам и в выходные дни, – на взаимный одитинг, курс «Начинающий саентолог» («Эффективность личности»), курс «Саентолог-стажёр Хаббарда», а также на платные услуги НЦХ и академии, предоставляемые по вечерам и в выходные дни. Если регистратор оказывается чрезмерно загруженным работой, назначьте кого-нибудь, кто будет выполнять обязанности его секретаря. Студенты могут по желанию помогать ему. Их нельзя заставлять помогать регистратору, если они не изъявляют такого желания, поскольку это сокращает время, которое они могут уделять процессингу. Необходимо сообщать регистратору имя и адрес каждого человека, обратившегося за услугами, а также имя его одитора, и на следующий рабочий день регистратор должен передавать эти данные в секцию файла адресов.

Every student with a certificate of any kind down to HBA can be a Field Staff Member. Remind the students they can select these applicants to training or processing.

Регистратору не нужно находить преклиров для одиторов-студентов. Они должны самостоятельно приводить людей, чтобы записать их на услугу.

Students doing their Provisional Classification Course are compelled to attend the Free Clinic each evening of their Classification Course and only leave if no applicants show up. They must be told to keep exact auditor reports of all they do as the Examiner will want them.

Одитинг можно проводить в жилых помещениях, когда это возможно.

The Free Scientology Centre Registrar doubles in brass for all evening and week end services - Coaudits, BS (PE), HAS as well as paid service for the HGC and Academy evenings and week ends. If she becomes very busy give her reception service. Students can help her if they volunteer. They may not be assigned without volunteering as it cuts into their processing time. She must get the name and address of every Applicant and the Auditor Who picks him up and turn these into Address the next business day.

Всё, что вы пытаетесь сделать – это добиться, чтобы студенты брали людей из приёмной, отводили их к регистратору, чтобы записать на услугу, и одитировали. Любые последующие сессии назначает сам студент. Студенты не могут брать за одитинг какую бы то ни было плату. Но студент, если он является внештатным сотрудником, может направить этого человека на получение какой-либо услуги, но только после того, как он проведёт этому человеку хотя бы ассист и преклир получит достижение в кейсе.

She need not assign student auditors. They should be on their own and should bring the applicant in to get him registered.

Студент может проводить только стандартные процессы того уровня, на котором он обучается, или более низкого уровня. Нет никакой необходимости следить за тем, чтобы придерживаться Таблицы ступеней при проведении преклирам бесплатного одитинга. Просто добейтесь результата, применяя стандартные процессы.

Auditing can be done in rooms as available.

Начальник отдела процессинга не работает с папками преклиров, получающих бесплатный одитинг. С ними работает только экзаменатор, и он не даёт никаких советов.

There is no real effort here to do more than have students pick up people in the waiting room and get them registered and take them off to audit them. It is up to the student to make continued appointment. The student may not accept any gratuity of any kind. But the student if a field staff member, may select the person but only after at least an assist and a case gain.

Если необходимо, супервайзер курса (инструктор) может использовать папки преклиров, получающих бесплатный одитинг, в качестве примеров того, что нужно и чего не нужно делать.

Only standard processes of the student’s study level or below are run. No effort need be made to follow the grade system on free pcs. Just get a result with standard processes.

Экзаменатор берёт папки преклиров, получающих бесплатный одитинг, и направляет их по линиям организации в отдел оценки, где их подшивают в файл студента и одновременно с этим делают запись в карточке преклира.

There is no D of P work on free pc folders. There is only Examiner work and it is without advice.

Что касается юридической стороны дела, ваша позиция выглядит так: «Что ж, вы знали, что это был одитор-студент». Суды поддерживают такую позицию.

A course (instructor) supervisor may use the free folders as examples of what to do and what not to do if so minded.

The Free Folders are picked up by the Examiner and sent to the Dept of Estimations on org lines for filing under the student’s name, cross-filed with a card under the pc’s name.

The legal attitude is „Well, you knew it was a student auditor“. Courts uphold this.